郑州公共场所英语标牌常出错 随手拍错误标牌

中原经济区建设现已上升为国家战略，特别是国务院明确了中原经济区的战略定位之一是“华夏历史文明传承创新区”，但现实生活中常有一些不和谐的“音符”。今天，我们刊发郑州大学外语系教授、原系主任，也是东方今报的热心读者李云楼老师的一封信，从一个侧面说明文化品牌打造的重要性，同时，我们也希望有关部门和更多读者能够参与讨论。

□东方今报记者 陶醉 吉朋

▶▶英文翻译错误    越来越泛滥

今年73岁的李云楼先生，曾任郑州大学外语系主任的职位。自他1963年大学毕业分配工作，到2000年退休，就一直在郑州大学任教英语。

李云楼教授说，从上世纪90年代他就发现，郑州许多公共场所标牌的英文翻译都是错误的，转眼间十几年过去了，这些错误越来越泛滥。

“其实大家都明白，这些公共场所标牌有英文翻译，是在展示自己对外开放的程度。”李云楼教授说，“但是这些英文翻译其实就是给外国人看的，对外代表着我们河南郑州的形象。这样的错误会让外国人认为郑州地区的英语水平很糟糕，这样有伤郑州的颜面。”

经过李云楼教授的整理，他将通常见到的错误分为三类：1.明显的文字和语法错误；2.虽然不错，但是用法不地道；3.用法正确，但是意思不优美。“某些商店门口有写着‘二级店’字样的牌子，英语译文该是A Second Class Shop，却被写为Second Shopper(第二购物者)，这就是典型的文字错误”。

▶▶郑州街头标牌错误百出

东方今报记者首先来到了经五路与纬一路交叉口附近的营业厅。诚如李云楼教授所讲，其门头下的英文写着“SHENG WEI TONG XIN OFFICE”，将汉语拼音与英语混搭。

据了解，其门牌由集团公司制作。一名工作人员说，“我们也向公司反映了这个问题，可是一直没有更换。”

而位于农业路与中州大道交叉口的易初莲花，其上打着醒目的广告标语“新鲜每一天”，其下翻译为“Fresh everyday”。

“Fresh everyday是个明显的错误。fresh是一个形容词，意思是新鲜；everyday也是一个形容词，意思是每天的，日常的。两个形容词放在一起是不能成为一句话的。”李云楼教授说，“如果改成Being fresh every day，才是他想要表达的意思。”

▶▶路名翻译也很混乱

在采访中，东方今报记者发现，郑州市路名英文翻译也非常混乱。

在郑东新区内，东方今报记者看到，许多路名的英文翻译都是“××ROAD”与“×× STREET”。

比如，众意西路的翻译为“ZHONG YI ROAD(W)(众意路(西))”。而市区内的大部分路名下面都是拼音翻译，比如说文化路下面是“WEN HUA LU”，正兴街下面是“ZHENG XING JIE”。究竟是哪种翻译更好呢？至今还没有统一的规范。

据了解，1977年，联合国第三届地名标准化会议以43票赞成、1票反对的压倒多数，通过了我国政府提出的“采用汉语拼音作为中国的地名罗马字母拼法的国际标准”的决议。1982年，国际标准化组织(ISO)又通过决议：采用汉语拼音作为文献工作中拼写有关中国地名、人名、文献名等词语的国际标准。

▶▶相关部门正寻找解决办法

郑州市区的标牌英文翻译错误如何规范？

东方今报记者为此走访了河南省人民政府外事侨务办公室(下称省外侨办)进行咨询。

“郑州市区公共标牌翻译错误的问题，我们也一直在关注着。”省外侨办欧美处翻译室副处长杨建伟说，“这些公共标牌上错误的英文翻译，会影响郑州市的国际形象。但是，这些标牌长期以来就没有管理的部门，一些单位或个人在悬挂标牌的时候，也不可能专门跑到一个部门去登记注册，没有专业的指导，就很容易出现错误。”

杨建伟说，今年8月，由省外侨办牵头，集合省翻译协会行业力量，以及郑州大学外语学院、河南大学外语学院等专家力量，组成了涉外翻译指导委员会。该委员会将对各个涉外部门、社会组织以及公共服务场合的对外名称、宣传标语等给予专业指导，目前正在调研解决问题的途径。

■ 随手来拍吧

“在路上走着，经常看见一些标牌的英文翻译是错误的，这些错误让人觉得很好笑。”郑州市民张先生说，“但是仔细想一下，这些英文翻译都是给外国人看的，这些明显的错误会让外国人觉得我们的英语很差劲，应该有个相关部门来管理一下。”

在此，东方今报发动“错误标牌随手拍活动”，邀请细心的您一起加入。

如果您发现了郑州街头的公共标牌上有错误的英文翻译，可以拨打东方今报热线电话(0371)65830000告诉我们，或者拍下来，通过新浪微博@东方今报告诉我们，我们将进行整理，然后一起反馈给相关部门。